AI won’t replace freelancers — but freelancers who use it will out-work those who don’t. Here’s what actually changes.